تمت الترجمة هذا الفلم حصرياً و لأول مرة بلغة العربية لصالح منتديات طريق الموت
ATLAS قام بترجمة و تعديل النسخة لأول مرة وحصريا
كمْ هو فظيع للأرضِ والبحرلقد نزل الشيطانُ إليكم وهو مَمْلُوءُ بالغضب
كئنة يَعْلم أن لدية القليل من الوقت (الأنجيل:فصل 12، الإيحاء لى يوحنا)
جنة آخرى
ATLASTAR@9.CN قام بترجمة و تعديل النسخة لأول مرة وحصريا
راقبْ خطواتَكَ
رائحة لطيفة
لَرُبَّمَا حساء
هَلْ صاحب الملك هوا من بلغ؟
أجل. و كَانَ يَضْحكُ
ماذا؟ يضحك؟
عندما صَدمَ بما رئي أخذ يَتصرّفُ بطريقةِ غريبةِ
هذا المكانِ جديدُ
لكن لا أحد سَيَستأجرُه بعد الأن
إذا ذْكرُ التلفزيونَ أسم هذا المكانِ
سَيَنتهي
الجثة تبْدو نظيفَ جداً
أنة جديدُ
رائحة لطيفة،حساء؟
من الواضح أن الضحيّة طباخ جيد
هذا دليل
هَلْ لي أَنْ القي نظرة؟
لحم الخنزير و ليس حساءَ دجاجِ
رائحة شهية
كَمْ هى رائعةٌ
هذا بَجْعلُني جائعاً
تصرّفْ بحترام. هناك جثّة
المفتش توبيتاكا والدّكتور أكاقي قادمون
أكاقي العجوز أيضاً؟
دعنا نضيئُ الأنوار
كُنْ حذراً
رجاءً
آسف
انظر
رأسه فارغ
أتهين المَوتى
هو فارغُ جداً
مذا؟
لَيْسَ عندة دماغ
إذاً...
أين هيا؟
الدماغ
هي~
هَلْ هو بذالك الفظاعة؟
ماذا مَعك؟
مانابو
ما هذه الراحةِ اللطيفةِ؟
فظيع
دعنا نَذْهبُ
ماذا بة
أسوأ قضية واجهتها كُانْتُ
قضيب مَقْطُوع في فَمِّ الجثّةَ
حقير
أَذكّرُ أني رُئيت جرح رقبةِ مماثلِ
مربي حديقةِ حيوانات قتل مِن قِبل غوريلا
قبل 20 سنةً
ثمّ الغوريلا قامت بذالك أيضاً
كبير طبَّاخين غوريلا
وخبير أطعمة أيضاً
كَيْفَ تُتكلم هكذا ؟
حمار! أَنا َمصْدُومُة،أيضاً
أَشْكُّ
المفتش
هناك رجل مرير
قل مريب
يَعِيشُ بلبيت المجاورَ
لا أستطيعُ فَهْمك. تكلّمْ بشكل واضح
آسف
مذاقة مثل الجبنِ
لقد هرب
هي, إنتظار
خلفة
أتركْنّي
أنا لم أقم بها.
مَنْ قالَ لك أنك فعلتها؟
يكفي هراء
لقد قُلتَ أن القاتلَ كَانَ قويَ
و طباخ جيد
أنت تُحاولُ تَدبيسي الجريميّ, هه؟
أنت لطيف وقوي
و هَلْ هذا مهمُّ؟
طبعاً
ماذا تعمل؟
جزَّار. ماذا في ذالك؟
جزَّار؟
أُقطّعُ لحم و أَطْبخُ الحساءَ لأبَيْعة، أيضاً
حسائي لذيذُ،كما يَقُولونَ
على أية حال، ماذا بك؟
هو عَمِلَها
عزيزي
توقّف
هنا حيثة وقعة جريمة القتل
نظراً لي جرحِ الضحيّةَ
القاتل رجل وزنة أكثر من 100 كيلوغرامِ
و عِنْدَهُ قبضة لأكثر مِنْ 150 كيلوغرامِ
لا تَذْكرْ طبخه
سَنَبْدأُ
قضايا القتل الغريبة
لَيسَت جريمة غريبةَ
الرجل قَتلَ ضحاياه فوراً
الجزَّار بريء
عرفْة لماذا الجار قُتِلَ؟
لقد أستعجل
عندما القاتل كَانَ يَطْبخُ
كَسرَ رقبتَه ثم رمها
جن جنونة؟
هو ساديُ ويَفْقدُ مزاجه بسهولة
لماذا متأكّد جداً؟
إمرأة في الغرفةِ
هو كَانَ قَدْ أُرسلَ إلى الجنةِ مرّة
رتّبَ الزهورَ أيضاً
كَانَ عِنْدَهُ الكثير مِنْ ...أتصالات فتاةِ ترفيه، لكن
من هيا؟
الدّكتورة ساساموتو في مستشفى الشرطةَ
هي كَانتْ تنظر إلي مانابو
لَم يتصل بفتاة
كَانَ عِنْدَهُ أفلام دعارةِ أخفاهم عنها
...أنا لا أعتقد أنة كَانَ عِنْدَهُ إمرأة ليس مثلك
مَنْ تَعْني؟
مضيّفة ملهى
ذلك؟ الاسم كَانَ أسكو
بصمات الأصابع الصغيرة
القاتل كَانَ كبيرَ
إذاً، القاتل كَانَ جمال
الأيدي الصغيرة لَكنَّها تَزنُ أكثر من 100 كيلوغرامِ
صحيح
الهراء. القاتل كَانَ رجلاً
المفتش!
جريمة اخري و الرأس الفارغ أيضاً
حساء أخر؟
لا
رغيف لحمِ؟
صلصة سباغيتي
دعنا نَذْهبُ
اللعنة! طبقي المفضّل
بصمات الأصابع
من المحتمل أن تتكرر الجرائم بشكل كبير
و الطعام الغير صالح للأكل أيضاً
ضحيّة أخرى أكتشفتْ
...إنّ العددَ الكليَّ
هو خمسة الآن
إلى متى ستستمر؟
برامج التلفاز وحشية جداً
وهذا يوئدي إلي الجرائم
عنف أكثر من اللازم يَظْهرُ
في الرواياتِ والأفلامِ
بينما أطفال يَنْمونَ مثل هذه المشاهدِ تُصبحُ متشرّبة عندهمً
فيجب أن يكونو مجرمين
كان حْلمُ؟
أتاك كابوس؟
كُنْتُ أُراقبُك
كَيفَ دَخلتَي؟
الباب كَانَ مفتوحَ
يالك من شرطي مهمل
جريمة قتل
أخرجيْ
قضيتكي أغُلِقتْ
لماذا يَجِبُ أَنْ نَجتمعَ؟
كَانَ يَطْبخُ؟
إذاً هيا امرأة و ليس رجل
لا تَنْظريْ
لماذا تعتقدُ أن القاتلُ رجل؟
لا يُمكنُ أَنْ يَكُون رجلاَ طباخاً جيّداً بهذا الشكل
بَعْضهم يستطيع
هم طبّاخيون جيدونَ
البنات الوحيدات اللاتي يَتعلّمنَ طبخ هذا النوعِ
هي يَجِبُ أَنْ تَكُونَ جميلة
هي يُمْكِنُ أَنْ تُعلّقَ رجل بسهولة و تُرتّبُ الزهورَ أيضاً
أي إمرأة لا تَستطيعُ كَسْر رقبة رجلِ
هو صعبُ على رجال،أيضاً
كيف قامت بها؟
هذا بسيطُ
كيف؟
بقوَّتها الخارقة
هذا محتملُ
فكّرتُ في هذا أيضاً
أنت تَكْذبُ
أن الفكرة مناسبه جداً
لقد مارستْ الجنس
لكن شخص ما إستعملَ قوَّةً البدنية
باأيدي شخص ما
يحتاجَ الكثير من قوّة بنسبة لـ إمرأة
.لَيسَ بلقوَّةً الخارقة
هَلْ ذلك إذاً؟
تَعتقدُ ذلك،مانابو؟
لاتناديني "مانابو
و الآن، اَخْرجيُ
عِنْدي قدرةُ خاصّةُ
مثل ماذا؟
احساس حاد جداً يُمْكِننُي أَنْ أعرف بما يَشْعر ناس
هراء
بما تَشْعرُ
إرحلي
جِئتَ إلى شقتي،أيضاً
للتَحقيق
...بَعْدَ أَنْ ضربة صديقكي
أنه لم يكون صديقي
فقط للتَحقيق؟
بعد ذلك،قابلتُك ...خمس مراتِ في البلدةِ
بصُّدفَة
هذا لَمْ يَبْدأْ أيّ شئ "مثل الحبِّ
عِنْدي عملُ أقوم بة
.أَنا مُتعِبُ، أيضاً
ارحلي
حَسَناً
حقيبتي
أَنا متأكّدُا أنها إمرأة
مانابو؟
أنت مُتعبُ حقاً
رجل مسكين
هي
توقّفْي
.دعنا نقوم بها
أأنت بخير، ايه؟
أَحبُّك
معلّم متطوع للمُعاقينِ؟
.هو الضحيّةُ السابعةُ. وَجدَ في
في حساء مخلل؟
أبويه قُتِلوا في حادثِ
حَصلَ على أموالِهم وبَدأَ بالتَطَوُّع؟
كَانَ سيء الحظَ
أرادَ مُسَاعَدَة الناسِ مِنْ بؤسِهم
تُريدُ أَنْ تفعل نفس شيء؟
لا
هَلْ عَانيتَ من سوءِ الحظ؟
طلاق أبويِّ
أَخذَت وقت طويل لأُتغلّبْ عليه
يَجْعلُ الطلاقُ الأطفالَ منحلين و فاسقين
لا يَجِبُ أنْ تَقُولَ ذلك
لم لا؟
ماذا عنك؟
حمار
ما تلك المادةِ الحمراءِ؟
كَيْفَ تفَعلُ ذلك؟
يالا العار
غرفة الجسم الغريبِ؟
الأجسام الغريبة موَجِودُة
أرَأيت واحدة؟
فكّرْ في الكرة الأرضية؟
بالطبع
رايتها ؟
التلفزيون والصور. حتى الأطفال الرُضَّع يَعْرفونَ ذالك
رَأيتُ الاجسام الغريبَة على التلفزيونِ و في الصورِ
مانابو
أنت شرطي؟
و اذاً
رجال الشرطة لا يَجِبُ أنْ يُؤمنوا بلأجسام الغريبِة إستيقظْ
آسف. معلّمي أخبرَني أن أتي
لا عليك. اخرجْ
بَقيت شي شان هنا لثلاثة أيامِ
أرادتْ أَنْ تَعمَلُ أشياء الشريرة مَعه
هو لَمْ يُردْ ذالك
لكن يومَ ما شي شان أخذتة بالقوة
بعد ذلك،شَقّتْ رأسه هكذا
هي فَتحتْه. لقد خفتُ
هو لم يكن يُفكّرُ بشئَ سيئَ
ولم يكن لذيذَاً. قالتْ ذالك
أخبرْ مدرستَه
هَلْ رَآها؟
لا تَسْألْني
سيدي
أين أنت؟
لماذا تهْربُ؟
أين أنت؟
سيدي؟
أين تَذْهبُ؟
سيدي
إنتظار،سيدي
لا ترحل
لا~
المفقودون أصبحْو مشتبهون في الجريمةِ
هم لَيسوا مجرمين
أَعْرفُ
تآمنْ بلأجسام الغريبِة والأشباحِ؟ بما فيه الكفاية
لماذا يُنكرُ الذي حْدثُ حقاً؟
نحن لا نَستطيعُ أن نصدق بكُلّ شيءِ
نحن لا نَستطيعُ سُؤال الأشباحِ للمساعدةِ
كَمْ انت عنيد
أولاً كَيْفَ لـ إمرأة أن تَغتصبُ رجل؟
جدَها
هنا
شازورو كشواقي طالبة كلية
فقدت قبل ثلاثة أيامَ من الجريمة الأولى
هي "شي شان
ATLAS قام بترجمة و تعديل النسخة لأول مرة وحصريا
أنها مريبا
لا خوف منها؟
كُن صبوراً
أَنا متأكّدُ أننا يُمْكِنُ أَنْ نَفعل أيّ شئُ بها
وهذا بالتأكيد. ما سنفعله؟
لا تُجبرْ نفسك على شُرْب
آسف
لا توجد زبدة
ألا يوجد عِنْدي ؟
ماذا عن زيت سلطةِ؟
لا
أنا سَأَذْهبُ و اشتري
لا. أنا سَأَذْهبُ
لا تُضايقْ نفسك. أنا سَأَذْهبُ بنفسي
أعذرْني
عجل
ماذا تَطْبخُبن؟
شيء لذيذ أَحتاجُ مكوناتَ أكثرَ
تشريحين السمك بنفسك؟
إنّ السمكَ محظوظ
آسف
كُن صبوراً
...يا،شازورو
لا تُتحرّكْي بهذه السرعة
أستطيع أَنْ أَسْمعَ
تسمعْين ماذا؟
أفكاركَ السيئة
من الممتع فَتْح رأس
تُغيّرُ الأفكارُ السيئةُ لونُ الدماغ
...و
مما ينعكس على الشَعرِ، أيضاً
أدركتُ هذا فقط مؤخراً
شعر راسك
أنا لا أَحْبّه
إشتريتُ زبدا
حَسناً؟
أين هم؟
أنهم يَرتاحونَ
يرتاحون؟
هي، إنتظاري لحظة
ماذا؟
أنا سَأَستعملُ الواقي
لماذا يَجِبُ أَنْ يُثيرَ كل شخص غضبي؟
خائف من العدوى؟
لا
...من المرضِ
فقط الأحيّاء بحاجة لأن يقَلْقو
أنجده
خمسة على الشرفةِ
سبعة في سلمِ النجاة
واحد في موقفِ سيارات
إثنان في كُلّ ممر. حسناً؟
نحن مستعدّون
دعنا نَذْهبُ
يَقُولُ أن شازورو قامت بها
المخبر؟ مَنْ يَسْتَطيع الحكم؟
من هنا
أنة مفتوحُ
هناك أيضاً
أتصل بل أسعاف
لا دماغ
أنة فارغُ
اهداء
أين القاتل؟
اهداء قليلاُ
دعنا نَبْحثُ عن القاتلِ و ضحايا أكثر
...~برد
أأنت بخير؟
كن شجاعُ
بطانية
الشرطة. أنت بخير
اسمكَ؟
كايمورا... أنة كايمورا
أنت بخير
الشاب ميت
لم يكن هناك أحد ما عدا ذلك الفتى
المعنى؟
...القاتل كَانَ
شازورو
قُلتَ بأنّها لا يُمكنُ أَنْ تَكُون الفاعلهَ
أُدركُ بأنّها كَانتْ تستطيع
دماغها ختفي
كَيْفَ تَقْتلُ؟
على الأقل قلبها كَانَ ينبض
البطانية
طالبة كلية
تقتل رجال وتطَبخَ أدماغتهم
ودماغها مفقود أيضاً
مستحيل
فل نقل أن هناك قاتل آخر؟ أين هو؟
أخبرْني
طفل مزعج
ما الأمر؟
ماذا هناك؟
...شَعر رائع
طالبة كلية مشتبها في جريمة قتلِ
هل ستخرج؟
أ تَحْبُّيني؟
لماذا تَسْألُ؟
فقط اخبرُني
وجهكَ
إبقَي في السريرِ
ما الأمر؟
...كُلّ ما تَرية هوا
كيف ابدو
أريدك أن تبدو كما أنت هكذا أوضحُ
ماذا عنك؟
ماذا؟
...الذي تَحْبُّ
فيني
لا أَعْرفُ
سَألتَني أولاً
دعينا نَذْهبُ
سوية؟ أين؟
فقط أْنهضُي
ماذا حَدثَ هنا؟
هنا شازورو أصبحَت مفقوداه
كَانتْ مَع صديق
كَانتْ تَقِفُ هناك
بَعْدَ ثلاث أيام جرائم القتل بَدأتْ
كَانتْ تَدْرسُ الطبخ وترتيب زهرةِ
كَانتَ أرساغُها رقيقةُ
لقد قطعة رِقابَ الرجالِ؟
دماغها إختفا،أيضاً
...رغم ذلك، الشرطة
تحاول أن تجعلها القاتلةَ
يَصدقون فقط ما يرو
القاتل هرب
هرب؟
لَيسَت شازورو
شيءِ شرير خرج مِنْ رأسها
هي بنت جيدة
كَانتْ مطيعةَ جداً لدرجة أنها بعدما أصبحت كبيرة أصيبت بل أحباط
كَانتْ تحت جهدِ كبير
لذا شرّ جَذبَها
كم هذا مُحبط؟
كانت مجرد قطعة حجر
أنا أَمْقتُ الأشياءَ الأبدية
أبوها يُريدُ إستعادتها
دماغها لَمْ يختَفي
لقد نكمش و جفّ
و مَلأتْ بتقرحات،أيضاً
تقُرَحات دماغِ؟
كَيْفَ يمكن لها أن تَعِيشُ لحدّ الآن؟
كَيْفَ كانت تَمْشي؟
أُريدُ أَنْ أبقي بعض من الحالات الندرةِ هنا
كَانتْ مريضة؟
كَيْفَ تَقْتلُ؟
لَكنَّها حقاً فَعلتهاْ
هناك دليل ملموس
هي لم تكن رجل كبير
قوتها كامنة
أمّ تَرْفعُ سيارة لإنْقاذ طفلِها
ذلك سخيف
هذا لا يَهْمُّ
رجلان قُتِلا تقريباً مِن قِبل شازورو
لقد أعتقيلت و ماتت
القضية أغَلقتْ. و إنتهى
...دعني أقولها مرة أخرا
لا شكراً
بدون دماغ كَيْفَ لها أن تَفكر؟
لقد فعلتها. تلك هي حقيقة
ما زالاَ يُتجادلانُ؟
سّيد هيسو
مكالمة هاتفية لَك
مرحباً؟
مانابو؟
مَنْ أنت؟
مرحباً؟
شازورو كَانَت تقِفُ أمام ذلك التمثالِ، ايه؟
أنت كايمورا؟
كَيفَ عَرفتَ؟
فكر. و سَتَعْرفُ الجوابَ
أجبْ! كَيفَ عَرفتَ؟
عِنْدي هدية لَك
أي هدية؟
غرفة 1009، فندق إكسيلنت
هديتي لَك
كايمورا! هي
مطلع الجريمة
لقد تسلل على راديونا
الرجال أمثلة فكل مكان
إفتحه
"للمحبوبِ مانابو"
أدماغ, لقد فعلها
إبحثْ عن القاتلِ
إنتقل دماغ شازورو إلى كايمورا
لذا هو قام بنفس الشيء
هراء تحرّكْ
مرحباً؟
غامض،أليس كذالك؟
لماذا تقلد ماتفعلة شازوروَ؟
عَرفتُ بأنّك ستَقُولُ ذالك. غبي
اسكتْ! العنْة عليك
هناك
مانابو
السلالم
اجمّدْ
لا تُتحرّكْ
أنت حمار
من تلك المرأة؟
لا أَعْرفُ. لقد أخترتها
مفتش
أَنا سعيدُ
هذا العالمِ رائعِ
هذا يكفي
العنْه علية
يا،مانابو
"تَركتُ نفسي أَنجرفَ في تيار "
"أَتسائلُ أين سَأَنتهي"
مانابو
إفتقدتك
لا تنادني "مانابو
...هيا أطلق نار, مانابو
أخيراً جتمعُنا ثانيةً
رائع
تبدو رائعاً
العنْة عليك
اجمّدْ
أنت لا تَستطيعُ أن تطلق نار، ايه؟
أطلق النار
هيا
أطلق النار
أصبتة
هيا نذهب
أين هوا؟
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ ميتَاً
لقد هَربَ
أخبرْهم بأن يطلقو نار
فقط أطلقو نار
وضّحْ أولاً
إسكتْ
هناك
مجنونُ
السيارة
ماذا يَفعْلُ؟
يضَايَقَنا
ياله من رجلِ
لا تُبالغْ
إسكتْ
لقد تَحسّنتَ في إطلاق النار
مجرد حظ
أطلق النار على عضوة
سَأَقْتلُه
هذا هيسو أَنا عند الشققّة الخاصّةِ...
هَلْ قتل سيئ؟
بالطبع
بالطبع؟
التلفزيون مَمْلُوء بالقتلِ
يَحْدثُ القتلُ في المسرحياتِ الأفلام والأخبار
الجميع ضجر يَشتهونَ المرح
حياة بدون القتلِ مملة بنسبةإليك أيضاً،صحيح؟
ماذا تكون
ماذا أكون؟
رجل فضاء؟
رجل الفضاء؟
جاوب
اليومِ فقط سيفكّرُ الناس بحرب النجوم
يَقْصفُون بصواريخ لحِمايتنا
أَنا إنسان, إنسان حقيقي
لا مزاح
لا أَمْزحُ. أَنا إنسان
...أَعْرفُ
بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَفْهمَني
لا يوجد أنسان عِنْدَهُ مثل قوَّتُكَ
نحن أصدقاءَ
دعنا نَلْعبُ سوية
لَستُ أمرحَ
إذاً ماذا تحب
مانابو, أرمه على الأرض
لا مشكلةَ
كدمات وثلاثة أضلاعِ كسرت
هذا لَيس بمشكلة؟
فقط تمدد بل حراك دماغَك بخير،أيضاً
أتمدد بل حراك؟
لمدّة إسبوع، على الأقل
أهنالك مشكلة
لِماذا؟ إنّ القضية مُغلقة تقريباً، صحيح؟
القاتل مصاب إصابة خطيرة؟
المفتش أطلق نار على رجل أعزل ثلاث مراتَ
أطلقة النار علية،أيضاً
هو لَم ْيكن مسلّحْ، ايه؟
...رجل فضاء
أَعْنيه هوا
أنا سَأُدقّقُ على دماغك مرة ثانيةً
أجل
كنت أمزح
أنت هنا
أعذرْني
أرحلي
ماذا؟
المعذرا
أبقي. هي ستذهب
لقد جِئتُ لتو
أنا سَأذهب. كن حذرْاً
لن أذهب
لماذا النظارات الشمسية؟
لِكي أكُونَ متنكرَة
لن تتنكري
بحثت عنك في كل مكان
هَلْ تآْذيت؟
أجل
كُنْتُ في خطرِ
ظننت أني سئموت
لا تَقُلْ ذلك
بلمناسبة. أنتى كُنْتَي على حق
القاتل
ماذا كَانَ هو؟
لا أَعْرفُ
يَدْخلُ في دماغ الأنسان
قالَ أنة كَانَ إنسان
إنسان؟
قالَ أَنى صديقُه
صديق؟
صديق
هو لَمْ يَرد قَتْلي
اي "الصديق"؟
أنا لا أُساعدُ الناسَ
المعنى... ؟
أنا مُجَرَّد محارب جريمةِ
محارب جريمةِ ؟
أستمع إلي الراديوا و هاتف الشرطة
أسرعُ إلى مشهد الجريمة
كُنْتُ طالباً حينها
كُلّ شيء كَانَ حقيقيَاً
الجرائم الحقيقية كَانتْ عظيمة
أحَببتُها
الشرّ سَحرَني
لذا أصبحتُ شرطي
لا لأُساعدُ الناسَ
لقد أدركَ ذالك
أنا لم أذَكر ذالك أبداً
...لكن
لكن ماذا؟
...ساعدتَني مرّة
مِنْ الأشرار
أنا لَمْ أَقْصدْ
هذا كان عملي
ذلك كُلّ شيء